feat: Install helm on Renovate container image
What
Install Helm on the Renovate Bot runner container image.
Why
This change allows Renovate Bot to run tools in MR pipelines to update related files on version updates. An example failure without this change: https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/gitlab-dedicated/instrumentor/-/merge_requests/5739#note_2575799705