Run ensure-tls-certificate only for Linux runners

What

Why

Execution of ensure-tls-certificate will not work if Docker Machine setup and/or its configuration in config.toml is not present. And that is true for our macOS runners. Enforcing ensure-tls-certificate execution in this case fails the whole deployer flow and makes it unusable for this shard.

This changes should fix that.