Enable pulp metrics collection
What
Following docs on https://pulpproject.org/pulp-operator/docs/admin/guides/configurations/telemetry/
and some examples from other templates for ServiceMonitor like https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/charts/-/blob/main/gitlab/camoproxy/templates/servicemonitor.yaml
This MR is to enable pulp metrics collection