Update CI config to use new terraformed project access tokens
What
Update CI config to use new terraformed project access tokens provisioned with https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/infra-mgmt/-/merge_requests/834
Why
Part of https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/production-engineering/-/issues/25467