[thanos-mimir-sidecar] - fix missing basicAuth passthrough

What/Why

Enables basicAuth passthrough from the thanos-sidecar to the mimir gateway.
Useful if basicAuth is enabled on the gateway.