add thanos-sidecar helm chart

What

Adds a helm chart to deploy thanos-sidecar as a standalone deployment

Why

This is required to act as a request proxy for the store API between thanos query and mimir

https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/reliability/-/issues/24606