Readd self link headings

Follows the docsy documentation to re-add self-linking headings: https://www.docsy.dev/docs/adding-content/navigation/#heading-self-links

Validation

Headings hash mark show up on hover, and they're clickable