Work around the gitlab gem's improper method_missing

Currently, the ObjectifiedHash object in the gitlab gem has an improper method_missing signature which omits the arguments, so when calling #[], we get an ArgumentError.

We'll fix this upstream, but in the meantime we'll avoid Hash-style access.

Fixes error seen in https://ops.gitlab.net/gitlab-com/chatops/-/jobs/600610