Improve Iteration Training issue template: Add Product Dev Flow and suggestion to leave a link to retro

Per #1025 (closed):

This MR tries to add some small iterative suggestions to the issue template for the iteration training.