Generate Slack messages dynamically with erb templates

We've identified that we would like to improve the URL to the release post branch in the automated Slack message that the content assembly has finished an requires a final check. This MR proposes that we can use erb templates to generate components like the release post branch review app URL.