Fix: a memory leak in platform_c.c

Caught this as part of a large-scale audit of C stubs related to this PR.

Haven't tested the fix. Please, take a careful look at it.

It is also advised to upgrade the bundled postgresql library to the latest version, which makes use of the undocumented caml_stat_* functions in a consistent way.