fix: include example post-checkout hook to keep the venvs in sync with the lock files

Following the answer on SO, included an example post-checkout hook which will update the local venvs whenever you checkout a new branch.