Add code coverage support as suggested in #13

• Make sure Code Coverage plugin is installed
• Add coverage report generation to test scripts
• Add coverage report as an artifact
• Add OpenCover Regex to .gitlab-ci.yml test jobs

(Since no code is being covered by tests, the coverage is currently at 0%)

I've filtered the coverage to only show unity's default assembly, Assembly-CSharp.