Update README.md
As I understand, libadwaita is the GTK 4 "incarnation" of libhandy; as such, since the recent version (3.0.0) claims to have been updated to libadwaita, the building instructions on README.md should be updated to reflect that change.