.gitlab-ci.yml: Update to latest package versions if already installed

So we always get the latest libostree package available

Seems this fixes #33 (closed) ; as these timeout problem were reported and already resolved here: https://github.com/ostreedev/ostree/issues/878