Update pip and setuptools

While trying to package flatpak I ran into the issue that setuptools was too old because it is the one that is bundled with python.

Fixes #337 (closed)