clean up te_expr allocation

• the math to compute the size was confusing
• at least on one particular ubuntu 22.04 x86_64 machine, gcc version 11.2.0 (Ubuntu 11.2.0-19ubuntu1) was getting confused and complained about a write out of bounds...