feat: support epic levels

• Adds epic level toggle to experience config dialog.
• Adds getLevelExp() handling for epic levels.
• Adjusts max level detection in actor sheet (as introduced in !1644 (merged)).

Implements #2498 (closed)