Style fix for position picker

Accidentally included some "invalid" HTML in !1583 (merged) which caused funny layout changes on pages embedding the position search form. Fix by making the div tag non-self-closing again. And adjust the "float right" icon behavior while at it, all major + alive browsers support at least one of those two prefixes.