Fix wrong links in breadcrump in forum view

due to operator preceedings, the whole link was replaced by the result string of the ternary operator.

Easier fix to !136 (closed)

Closes issues0#228