Parameter treshold validation and accessibility

Minor tweaks and changes to threshold handling:

• Initialize new threshold intervals with null values (open intervals) and
• No not display placeholder text in texfields
• Update validation error message -> notify user whether color is missing or values are invalid
• Improve accessibility
  • Use Button element instead of MenuItem in color picker element to allow tab navigation
  • Add missing aria-label attribute

Closes #680 (closed)