clean and update Jekyll dependencies in Gemfile

As the github-pages gem already provides all previously used Gemfile dependencies, cut down unneeded ones.

We also update Ruby to make it compatible with internal Gems -- i.e. rubyzip which isn't used in this project, but internally.