Docs: Remove docgen submodule and dependency
API docs are now generated from the docs repo. There is no need to have a docgen submodule in the dev repos.
API docs are now generated from the docs repo. There is no need to have a docgen submodule in the dev repos.