Repository modernization and clean-up

• Add tox, integrating pyroma, flake8
• Fix various issues raised by flake8, in particular mutable arguments
• Fix doc build
• Run flake8 and doc build on gitlab ci
• Add pre-commit hooks for pyroma, flake8
• Move build system to setup.cfy + pyproject.toml