Désactiver les commandes en anglais ?
Même avec l'extension française, les joueurs peuvent toujours taper leurs commandes en anglais (parce qu'il faut les désactiver explicitement et ça n'a jamais été fait). Cela vaut aussi pour d'autres mots spéciaux, comme « all/tout ».
Dans l'ancienne version pour 6G60, il y avait ce commentaire :
I [Éric Forgeot, je présume] don't remove the english verbs yet, they could be useful to some players ? I'll create a way to desactive them later anyway, when all the verbs in French will be working correctly.
Les verbes fonctionnent tous correctement depuis longtemps, donc il ne reste que l'argument de l'utilité éventuelle pour certains joueurs. (Je sais que ça peut potentiellement aider les joueurs anglophones ; encore que s'il ne savent pas que c'est possible, ils ne vont pas essayer de taper une commande en anglais.)
Un avantage est que les fichiers compilés seront plus petits. Mais avec I7, c'est assez négligeable (pour un projet minimal, on gagne ~4-5 ko, mais le fichier de jeu fait de toute façon plus de 800 ko de base.)
Les questions sont donc :
- Doit-on désactiver les commandes en anglais ?
- Si oui, doit-on fournir une autre extension les réactivant, au cas où ? (Ou à l'inverse, si on ne les désactive pas, doit-on fournir une extension les désactivant ?) Je pense que non, car ça doit être rare qu'un auteur veuille faire ça, et c'est assez facile à faire soi-même de toute façon.
(Voir aussi inform6-fr#61 pour d'autres commentaires sur la question.)