🔧 site.yml: Change default branch to `main` in production

This commit changes the default branch to main instead of master. This makes for one less step that someone has to remember if they are using a new git repository. It has been a long time since master was the default.

Note that this targets the production docs website, merge with caution.