📝 Add CONTRIBUTING guidelines

This commit introduces contributing guidelines about how to work with and use this repository specifically. The goal is to make some of the key features of this repository easier to understand and discover.

CC: @MoralCode @roselynbassey @TosinDoreen