Don't crash on unknown language codes

The |language_name template tag only works on known language codes, so this implements a work-around by manually fetching the names.

Closes #27 (closed)