fdroid build: hide --on-server cli flag

--on-server should not part of fdroids public API. Considering what that flag does it's clearly not suitable for any use-case other that running fdroid build inside our automated builder VM. Especially some security measures --on-server deploys, will certainly cripple the operating systems of users.