buildserver: install gettext from jessie-backports
In order to install a package from jessie-backports, apt-get has to be told to get it from there rather than the main archive. It will not use jessie-backports by default even if it is added as an apt source.
closes #224 (closed)