gitlab-ci: only run Windows job in branches called "windows

It seems that no one currently is working on a Windows port, so this job has been broken for a bit. @linsui any objections here?