gitlab-ci: fix Windows job by installing Python 3.10, which has wheels

It seems that 3.11 whl packages are not yet always available. We have other jobs for testing new Python versions.