Use default.txt as fallback changelog when inserting fastlane metadata

I am not familiar with the project, so this is more of an attempt. Not sure about its correctness!

Resolves #1061 (closed)