Use ruamel.yaml in metadata.py and metadata.TestCase

This is to read metadata based on YAML 1.2 rather than 1.1.

Blocks !1063. It's needed there to avoid preprocessing i.e. converting back Boolean values to be able to feed parsed YAML directly to the validator.