[checkupdates] move gradle var check to parser

3638acdd added a check if the version name string is actually a unresolved gradle variable. This moves the check into the common.parse_androidmanifests() as it is the only where the it could happen. This also resolves the case where checkupdates returns "Unknown".

Closes: #751 (closed)