Auto-Update: Support reading Flutter pubspec.yaml files.
AutoUpdate currently checks the gradle or android manifest files, but those don't exist in a Flutter app. The equivalent file is the pubspec.yaml, which should be read from to determine auto-update versions.