New app: Grammalecte Android

Abstract for new app inclusion

Application overview — functions and usage

Grammalecte Android (fr.zefut.grammalecte) is an unofficial, free and open-source Android integration of Grammalecte, the French spelling and grammar checker.

The application provides French spelling and grammar correction entirely on-device, without cloud processing, tracking, advertising or the Android INTERNET permission.

It supports Android 8.0 (API 26) and later.

Main features

Grammalecte Android offers three complementary correction methods:

  1. Native Android spell checking (SpellCheckerService) — integrates with Android's spelling framework in applications that support it.
  2. Selected-text correction (ACTION_PROCESS_TEXT) — analyzes selected text through Android's selection menu and provides correction suggestions.
  3. Correction-oriented input method (IME) — provides an alternative correction interface using Android's InputConnection API, particularly for editors that do not properly support the other integration methods.

Additional features include:

  • Embedded Grammalecte 2.3.0 grammar engine.
  • French Graphspell dictionaries.
  • Configurable grammar rules.
  • Personal dictionary.
  • Embedded QuickJS runtime.
  • Local processing without network access.
  • No dependency on Google Play services.

The IME is designed for correcting text rather than replacing a conventional typing keyboard.

Compatibility depends on the Android version, keyboard and host application. Some editors have known limitations, which are documented and tracked upstream.

Screenshots

Screenshots are maintained in the upstream Fastlane metadata:

Grammalecte Android screenshot 1

Grammalecte Android screenshot 2

Grammalecte Android screenshot 3

Additional screenshots are available in the upstream screenshot directory.

Motivation and distinguishing features

I developed Grammalecte Android to make privacy-respecting French spelling and grammar correction more accessible across Android applications.

Android's native spelling correction framework is not consistently supported by all applications. Additionally, conventional Android keyboards do not necessarily provide comprehensive French grammar analysis.

Rather than developing another full typing keyboard, this project exposes the existing Grammalecte engine through several complementary Android integration mechanisms.

The project's main distinguishing characteristics are:

  • Offline-first design: correction runs entirely on the device, with no remote processing.
  • Privacy: the application does not request the Android INTERNET permission or include tracking and advertising SDKs.
  • French grammar correction: integrates Grammalecte's grammatical analysis rather than relying exclusively on word-level spelling suggestions.
  • Multiple Android integration methods: native spell checking, selected-text correction and a correction-oriented IME.
  • Independence: no requirement for proprietary cloud services or Google Play services.
  • Open-source software: publicly available source code, documented dependencies and reproducible release builds.

The application aims to improve writing accessibility, including for people who benefit from additional French proofreading assistance.

This is an independent Android integration. It is not affiliated with or endorsed by the upstream Grammalecte project or Algoo.

I am the maintainer and author of this Android integration, and I consent to its inclusion in F-Droid.

Source code and release information

Field Value
Application Grammalecte Android
Application ID fr.zefut.grammalecte
Author Zefut
License GPL-3.0-only
Minimum Android version Android 8.0 / API 26
Initial release 1.0.0-rc1
Version code 2
Grammalecte engine 2.3.0
Distribution Developer-signed reproducible APK

Project links:

Exact source commit:

4beb0c088745ea76c493e6e27ccc874f75713fdd

Build and reproducibility

The application uses a developer-signed reproducible build.

The F-Droid recipe uses Binaries to retrieve the official signed APK and AllowedAPKSigningKeys to restrict the accepted signing certificate.

The build uses:

  • JDK 17.
  • Gradle 9.6.1.
  • Android SDK 36.
  • The F-Droid-provided gradlew-fdroid tool.
  • A pinned source commit.
  • A release build with R8 enabled.

Local F-Droid validation results:

  • fdroid lint passed.
  • fdroid scanner completed with 0 problems found.
  • fdroid build --test completed successfully.
  • The exact RC1 source commit was checked out and built.
  • The developer-signed APK was retrieved successfully.
  • APK signature schemes v2 and v3 were verified.
  • The independently rebuilt APK was successfully verified against the published signed APK.
  • The build process reported 1 build succeeded with exit code 0.

The F-Droid build output included:

Successfully built version 1.0.0-rc1 of fr.zefut.grammalecte
...successfully verified
compared built binary to supplied reference binary successfully
success: fr.zefut.grammalecte
1 build succeeded

The signing certificate SHA-256 fingerprint is pinned in the build metadata.

Official F-Droid CI validation remains pending. The successful local build does not replace validation on the official F-Droid build infrastructure.

Upstream metadata and future releases

English (en-US) and French (fr-FR) Fastlane descriptions are available upstream.

French screenshots and localized changelogs were added after the initial RC1 source commit. Therefore, these newer assets are not all present in the original tagged release.

The project's next tagged release will incorporate the updated metadata. The missing icon and English-language screenshot coverage are also being addressed.

The initial release is a public release candidate. Android compatibility investigations remain ongoing.

Tag-based update detection and automatic metadata updates have been configured in the F-Droid recipe. New releases will continue to use tagged source revisions.


Checklist

Policy

  • The app complies with the inclusion criteria.
  • The original app author has been notified (and does not oppose the inclusion). I am the author and maintainer of this unofficial Android integration and explicitly consent to its inclusion.
  • The upstream app source code repository contains the app metadata in a Fastlane or Triple-T folder structure. The en-US summary and description exist, but some graphical assets and release-specific changelogs are not yet included in the initial tagged release.

Docs

Merge Request Setup

  • The title follows the required New app: app name format.
  • Verify that the fdroiddata fork is public and the source branch is not protected. The fork is public; branch protection still needs confirmation.
  • Git workflow guidance has been considered. No rebase is required unless a conflict occurs.
  • All related fdroiddata and RFP issues have been referenced. No related issue is currently known; a final duplicate check is pending.
  • Only one application is submitted in this Merge Request.

Metadata

  • Metadata is placed in metadata/fr.zefut.grammalecte.yml.
  • Metadata is valid YAML and passed local fdroid lint validation before the final author/update-field adjustments.
  • Metadata uses LF line endings.
  • No summary, description, changelog or screenshots have been added to fdroiddata metadata. These assets are maintained upstream.
  • The initial release is tagged, and tag-based automatic update detection has been configured.
  • An issue tracker and maintainer contact are available.
  • AuthorName is included without requiring disclosure of the maintainer's legal name.
  • No external srclibs are used in this recipe.
  • Reproducible Builds are enabled using the upstream developer signature and AllowedAPKSigningKeys.
  • ABI splitting has been considered. The initial APK is approximately 8 MB; a universal APK is retained for this release.
  • Only the latest available release is included in the metadata.
  • No disabled build versions are included.
  • The commit field contains the complete 40-character Git commit hash.

Pipeline

  • All pipelines should pass. Official F-Droid CI validation is pending.
  • All warnings and errors in the Reports tab should be fixed or explained. Review is pending.
  • No payment or credit-card information has been submitted for GitLab CI. F-Droid's FOSS runners should be used; any runner availability issues will be reported in this Merge Request.

Additional notes for reviewers:

The complete upstream dependency inventory is available in THIRD_PARTY_NOTICES.md, and a CycloneDX SBOM accompanies the RC1 release.

The application does not request network access. All French text analysis occurs locally.

The release APK is signed by the upstream developer and has passed local F-Droid binary reproducibility verification.

I am available to address build-server compatibility issues, improve metadata and adjust the recipe according to F-Droid maintainers' feedback.

Edited by Quentin GRANNER

Merge request reports

Loading
Loading