Update DanXi to utilize the build script

Required

• The app complies with the inclusion criteria
• All related fdroiddata and RFP issues have been referenced in this merge request
• Builds with fdroid build

Strongly Recommended

• The upstream app source code repo contains the app metadata (summary/description/images/changelog/etc) in a Fastlane or Triple-T folder structure
• Releases are tagged

Suggested

• External repos are added as git submodules instead of srclibs
• Multiple apks for native code

---

This merge request replaces DanXi's build commands with our build script, which resolves the current build error.

It should fix the error report in upstream repository.