Fix bug where disabled repos were considered for preferred repo calculation

If an update was available from a disabled repo with a higher priority, the update from an enabled repo with a lower priority would not be offered as an update (i.e. returned by DbUpdateChecker#getUpdatableApps()).

Closes #2825 (closed)