Don't use SessionInstaller, if PrivilegedInstaller can be used instead

We already don't use it for installs in this case. But there's other places where we think we'd be using it when we actually don't, like showing auto-update warning for apps.