Publishing Nightly Builds: document how to use with Github Actions

@grote FYI I made a working setup here that doesn't need a custom action. I suppose it could be put into an action, if someone wanted.