exclude caches used by jekyll 4.x

According to https://github.com/github/gitignore/blob/main/Jekyll.gitignore,

.jekyll-cache/
.jekyll-metadata

are added in new jekyll versions and should be ignored. Excluding them provides compatibility to jekyll 4.x