Add python3-vagrant to apt package dependencies

I needed that in order for the ./makebuildserver script to work, otherwise python would give me a ModuleNotFoundError for module vagrant.