Remove pyvenv references

There's still a lot of pyvenv references in the translation files, but I'm not familiar enough with that system to be comfortable messing with that. I've enabled the option to allow maintainers to push commits to my branch, feel free to do so to get the translations fixed up.