Build Metadata Reference: spelling fixes

Inspired by @fatzer2 !1241 (merged) !1233 (merged) I fixed all the spelling errors I could find in Build Metadata Reference. I also merged the translations first so I could fix the spelling errors in the .po files without triggering new strings for translators.