🔨 fix locale issue in tools/make-release-tag.sh

The sort command in the old version of the script is interpreting numbers based on locale. Our version strings (e.g. 2.179) are interpreted as plain strings in some locales and as float numbers in other locales. This makes it so that follosing sequence of releases will have different results for the last release tag.

Lets assume this set of tags:

2.2, 2.179, 2.99

in some locales sort will produce an incorrect order:

2.179, 2.2, 2.99

where in other locales it'll get the correct order:

2.2, 2.99, 2.179

This change uses pythons packaging.version parser for ingesting git tags, so we will get correct sorting results independant of locale.