fix: element android did not reset notification counts

Now we send counts if private read OR normal read changed. Previously we only looked for private read changes.

• I agree to release my code and all other changes of this MR under the Apache-2.0 license