HMS-1874: Prevent failed pubkey/cert retrieval from being cached

Rarely, retrieving a public key from keycloak can fail. Currently this failure is cached, causing an a longer term outage for an intermittent failure.

Throw an exception instead, when this occurs, in order to short circuit the normal behaviour of the cache contract and allow for repeated attempts.