The latexmk command can be configured in a way that it stays simple to generate the LaTeX document even with glossaries.