fix: When downloading Edge, limit to versions we see on the fileserver [noissue]

We have run into an issue where Edge's index lists a 'stable' version which does not actually appear for download. I speculate that it has been temporarily been removed due to CVEs linked to it.

We want to avoid trying to download files that don't exist.

This MR filters the index to the latest version that appears on the linux fileserver.